商務(wù)印書館：為了36年前的那份承諾

　　這是本承載著國家使命、耗時36個春秋完成的詞典，也是目前世界上規(guī)模最大的普什圖語雙語詞典之一。它的出版，不僅了卻了主編車洪才和張敏兩位老人的夙愿，更承載了商務(wù)印書館對于作者的那份承諾。

　　1975年召開的全國辭書出版會議確定編輯出版《普什圖語漢語詞典》，并且將任務(wù)交給了商務(wù)印書館。但此后，由于歷史的原因，這個項(xiàng)目幾乎成為一項(xiàng)被遺忘的國家任務(wù)。

　　直到1978年的一天，商務(wù)印書館工作人員找到當(dāng)時的北京廣播電臺，從北京廣播學(xué)院外語系借調(diào)到廣播電臺普什圖語組的車洪才教授接下了這個任務(wù)，后來張敏先生加盟。從此幾位編者篳路藍(lán)縷，克服了時代局限和技術(shù)困難，以及編者工作關(guān)系多次變動，詞典編撰不得不長期停頓等困難，持之以恒，不離不棄，使詞典的編撰工作得以延續(xù)。

　　2012年4月，商務(wù)印書館外語編輯室原主任張文英，從76歲的車洪才老人手里接下了承載其一生心血的《普什圖語漢語詞典》書稿，也接過了這項(xiàng)國家任務(wù)的“接力棒”。

　　2014年年初，為了這本詞典的如期出版，商務(wù)印書館成立了由崔燕、張文英、孫馳、于立濱組成的編輯團(tuán)隊。學(xué)西班牙語的崔燕、學(xué)法語的張文英、學(xué)德語的孫馳和一直從事漢語編輯工作的于立濱組成了“普什圖語漢語詞典”項(xiàng)目組。“我們這個團(tuán)隊匯聚了‘老中青’三代。其中，于立濱老師發(fā)揮了很大的作用。曾校對過《現(xiàn)代漢語詞典》和《新華字典》的她，有著豐富的經(jīng)驗(yàn)，在編輯的過程中經(jīng)常能從漢語的角度發(fā)現(xiàn)詞典中存在的某些問題。”面對《中國新聞出版報》記者的采訪，現(xiàn)任商務(wù)印書館外語編輯室主任崔燕很謙遜。

　　“目前，我們國內(nèi)懂普什圖語的人不超過100位，常用的人也就30位左右。我們也不懂，在審讀稿件時，先看漢語的解釋是否精準(zhǔn)，如果漢語讀不通，那普什圖語原文就有可能存在問題；而在看普什圖語時，我們就像看畫一樣，仔細(xì)辨別確認(rèn)。我們把自己有疑問的地方都記下來，再去向車?yán)蠋煛埨蠋熐笞C。為此，我們還設(shè)立了專門的QQ群和微信群，方便大家一起交流探討。”一年的時間里，硬是憑著一股子“鉆”勁和“韌”勁，崔燕和團(tuán)隊中的小伙伴們逐字逐句排查字典中可能存在的問題。

　　“此外，這本詞典的排版也非常困難。”崔燕說，普什圖語是從右往左寫，而漢語則是從左往右寫，為照顧普什圖語從右往左的書寫習(xí)慣，編輯們也相應(yīng)地把中文順序翻轉(zhuǎn)，兩種語言如果對應(yīng)不好，輸入系統(tǒng)的文字就沒有了。一旦沒有，再補(bǔ)進(jìn)去就會非常麻煩。

　　“這是一次難忘的經(jīng)歷。我們累并快樂著。”“普什圖語漢語詞典”項(xiàng)目組的成員們除了手頭這個項(xiàng)目，還有各自的詞典編輯工作需要處理，加班加點(diǎn)也因此成為她們過去一年中生活的一部分。

　　于立濱腰不好，在醫(yī)院進(jìn)行牽引治療時，在病床上躺的那一個月期間依然堅持看稿。

　　“80后”孫馳記不清2014年的夏天她跑了多少趟“老地方”了，在項(xiàng)目組，她除負(fù)責(zé)看校樣還負(fù)責(zé)為張敏送稿，“老地方見”是他倆的“接頭暗號”。孫馳的言語中流露出對于張敏那一代人的崇敬之情：“每次剛給張老師送去新的稿樣，一個星期后他就會打電話跟我說，‘我的這部分已經(jīng)全部看完，你那里還有新的嗎？’參與《普什圖語漢語詞典》的編纂工作讓我收獲很大，老一輩人那種公而忘私、一絲不茍的精神時刻感染著我。”

　　36年的心血，經(jīng)過作者和出版者的共同接力，終于成型?！镀帐矆D語漢語詞典》見梓，為這項(xiàng)國家任務(wù)畫上了圓滿的句號。