中國書業(yè)自信步入國際主流市場

當?shù)貢r間5月27日，2015美國書展將在紐約賈維茨會展中心啟幕。中國展團應邀作為本次書展主賓國參展，150家出版機構(gòu)、近萬種圖書、近130場文化活動，將為美國書展帶來一股濃郁的“中國風”。

　　 好書頻現(xiàn)

　　展示中國出版實力

　　繼2009法蘭克福書展中國主賓國、2012倫敦書展“市場焦點”中國主賓國活動之后，2015美國書展“全球市場論壇”中國主賓國活動，是中國出版業(yè)在西方主要發(fā)達國家舉辦的又一次大型對外文化交流活動。這也是中美兩國建交36年來，中國出版業(yè)在美國舉辦的規(guī)模最大的一次文化交流活動。

　　為充分利用此次盛會搭建的國際交流平臺，各出版集團都做了積極而充分的準備，一大批中國主題出版物展示改革開放以來中國出版業(yè)的累累碩果，以及當代中國經(jīng)濟、政治、社會、文化領(lǐng)域的發(fā)展成就。

　　中國出版集團在副總裁李巖的率領(lǐng)下，派出了一支由60人組成的代表團，帶來近500種、約1000冊圖書，包括主題類圖書《百年潮·中國夢》多語種版本、“中國國際戰(zhàn)略”叢書、中國當代文學作品《老生》《媽閣是座城》、中國傳統(tǒng)文化精品“漫畫中國歷史”系列、當代社科學術(shù)精品“中國道路”系列叢書、中華古籍數(shù)據(jù)庫等。

　　中國國際出版集團以《習近平談治國理政》等中國主題出版物為核心，精心遴選參展圖書865種，其中新版圖書475種，除簡體中文、繁體中文外，還涉及英文、西班牙文、法文、阿拉伯文、德文、葡萄牙文、日文、俄文、韓文等文種；外文圖書817種，占參展圖書總量的94%，涵蓋當代中國、中國文化、中國文學、漢語教學、中醫(yī)保健、少兒讀物等類別，彰顯其對外出版的核心競爭力。

　　北京出版集團攜新版圖書200余種參展，將特別展出40余種中英文版圖書，包括路遙的《平凡的世界》、霍達的《穆斯林的葬禮》、徐則臣的《耶路撒冷》以及“中華文明探微”系列叢書、“北京非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”系列叢書、“北京古建文化”系列叢書、“環(huán)喜馬拉雅生態(tài)觀察”叢書等。此外，集團還為每本書準備了電子腰封信息，參觀者通過掃描腰封上的二維碼，即可獲得圖書內(nèi)容、作者、版權(quán)輸出意向等英文詳細信息，方便版權(quán)輸出和出版業(yè)務(wù)的拓展。

　　頭腦風暴

　　激發(fā)創(chuàng)新轉(zhuǎn)型動力

　　美國書展開幕當天，一場以“互聯(lián)網(wǎng)時代的出版?zhèn)髅綐I(yè)發(fā)展”為主題的中美出版?zhèn)髅疆a(chǎn)業(yè)論壇將開講，中美出版界人士將就中美出版?zhèn)髅疆a(chǎn)業(yè)發(fā)展的趨勢與動態(tài)上演一場頭腦風暴，進行思想碰撞。

　　同日，中南出版?zhèn)髅郊瘓F將舉辦“中美音樂出版高峰論壇：中美大眾音樂出版的差異與融合”音樂專業(yè)論壇，世界著名大眾音樂出版專家將聚首論壇，進行演講和討論。這一活動是中南出版?zhèn)髅郊瘓F繼2009法蘭克福書展“國際音樂出版高峰論壇”、2012倫敦書展“館藏類音樂圖書出版高峰論壇”后，在國際書展上策劃的第三次音樂專業(yè)論壇活動。中南傳媒旗下湖南文藝出版社再次將音樂出版的觸角伸向海外，繼續(xù)邁出國際化音樂出版的有力步伐。

　　5月28日，人民文學出版社將與美國亞馬遜公司共同舉辦“新媒體時代文學的跨文化傳播”主題論壇，圍繞如何突破中國文學作品走出去的翻譯瓶頸，為歐美讀者推出喜聞樂見的作品等焦點問題，中美兩國作家及亞馬遜高層人士將展開對話。

　　記者在采訪中了解到，高端論壇是國際書展中國主賓國活動中的重要活動之一，為書展舉辦國和主賓國研討產(chǎn)業(yè)趨勢，切磋出版新技術(shù)、新理念提供了機會和平臺，也讓世界出版界具有決策權(quán)的精英匯聚一堂，進行頭腦風暴，激發(fā)行業(yè)能量。此次美國書展上舉辦的論壇，所討論問題既有宏觀的也有微觀的，內(nèi)容很豐富，如中美數(shù)字論壇、中美文學翻譯論壇、中美教育論壇、中美閱讀推廣論壇等。

　　借力書展

　　推廣活動異彩紛呈

　　《百年潮·中國夢》多語種版新書發(fā)布會、《中國近現(xiàn)代文化經(jīng)典文庫（英文版）》簽約、“海外中文古籍總目”出版工作研討會、“戰(zhàn)爭中的孩子——多方聚焦反戰(zhàn)兒童文學創(chuàng)作與出版”對話……美國書展期間，中國出版集團將舉辦的10場交流活動引人注目。記者了解到，美國書展上，中國出版企業(yè)簽約、轉(zhuǎn)讓版權(quán)、推介新書等形式多樣的推廣活動將異彩紛呈，彰顯中國出版業(yè)在國際出版舞臺的企業(yè)形象。

　　5月28日，南方出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰九c加拿大皇家柯林斯出版集團將聯(lián)手推出中國知名作家作品推廣會暨圖書英文版戰(zhàn)略合作簽約活動，向北美地區(qū)出版界及公眾集中推介中國當代的10余部優(yōu)秀作品。這也是美國書展歷史上首次由中國出版商與北美出版商共同舉辦的中國名家名作大型推廣活動。

　　南方出版?zhèn)髅礁笨偨?jīng)理何祖敏說：“在北美地區(qū)傳播中國文化，一定要順勢而為，巧妙傳播。”他認為，現(xiàn)在在美生活的僑胞早已融入美國社會，因此要把粵版圖書精品與美國市場進行深度融合，和美國的各大出版商、發(fā)行商進行深度合作，根據(jù)美國讀者的閱讀習慣對內(nèi)容進行再創(chuàng)作，使大批優(yōu)秀產(chǎn)品成功登陸美國主流市場。據(jù)悉，美國書展期間，南方出版?zhèn)髅竭€將舉行《社會主義在中國（1919-1965）》英文版海外版權(quán)簽約、“廣東省優(yōu)秀社科成果翻譯出版工程”圖書英文版簽約等多場活動。

　　北京出版集團也策劃了一系列推廣活動，如5月29日的“寫作是平的：2+2中美青年實力派作家對話”。北京出版集團總編輯李清霞表示：“集團希望通過這樣一場對話，對兩國的文化背景、作家以及作品的創(chuàng)作情況等方面做逐一深入探討，促進中國優(yōu)秀文化在世界范圍內(nèi)傳播。”

　　5月28日，鳳凰美國控股公司將在美國芝加哥市舉行揭牌儀式。鳳凰傳媒總經(jīng)理吳小平表示：“鳳凰美國控股公司的成立，是鳳凰文化走出去戰(zhàn)略的最新布局。”5月29日，江蘇人民出版社將與美國圣智學習集團/圣智蓋爾電子圖書館舉行新項目簽約儀式，所簽約的《中國佛教通史》《世界現(xiàn)代化歷程》《近代以來日本的中國觀》《戰(zhàn)后日本史》4個項目，都是中國一流學者原創(chuàng)性學術(shù)著作。

　　5月29日，在中國主賓國展區(qū)，浙江出版聯(lián)合集團將與美國加博教育集團簽署共同開發(fā)“國際青少年漢語學習在線教育平臺”項目的合作備忘錄。這是浙江出版聯(lián)合集團實施“一帶一路”戰(zhàn)略構(gòu)想，加快走出去步伐，并切實推進出版融合與創(chuàng)新發(fā)展規(guī)劃的一項重要工程。

　　一場又一場活動，必將引來國際出版界的廣泛關(guān)注，也讓世界舞臺見證中國出版國際化的最新成果。可以預見，美國書展上，為期5天的中國主賓國文化盛宴將使中國文化進一步被世界所認知和接納。