中外出版人共寫(xiě)“一帶一路”文化

“中阿典籍互譯出版工程”公布10項(xiàng)成果；中國(guó)出版集團(tuán)與阿拉伯出版商協(xié)會(huì)簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議；時(shí)代出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰九c“一帶一路”沿線國(guó)家開(kāi)展97項(xiàng)出版合作……在第22屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)上，國(guó)內(nèi)出版業(yè)與“一帶一路”沿線國(guó)家加強(qiáng)合作的好消息不斷，成為一道亮麗風(fēng)景。“一帶一路”發(fā)展戰(zhàn)略為推動(dòng)世界文化交流搭建了平臺(tái)，也為文化產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展提供重大機(jī)遇。

　　圖博會(huì)打開(kāi)“文化窗”

　　以書(shū)為媒體，用微笑做語(yǔ)言，圖博會(huì)成為國(guó)內(nèi)出版人、讀者了解“一帶一路”國(guó)家文化發(fā)展的一扇窗口。展會(huì)期間，在主賓國(guó)阿聯(lián)酋展臺(tái)的阿拉伯書(shū)法角，觀眾們?yōu)槟玫礁鶕?jù)自己姓名拼音寫(xiě)成的阿拉伯語(yǔ)書(shū)法作品而排起長(zhǎng)隊(duì)。僅圖博會(huì)前三天專業(yè)場(chǎng)，阿拉伯書(shū)法家就為中國(guó)觀眾寫(xiě)下1000多幅作品。

　　在海外館里，“一帶一路”沿線國(guó)家塞爾維亞、羅馬尼亞、斯里蘭卡和哈薩克斯坦4個(gè)國(guó)家首次參展。在斯里蘭卡展臺(tái)，身穿民族服裝的展臺(tái)負(fù)責(zé)人YAPA LALANA向《中國(guó)新聞出版廣電報(bào)》記者介紹了參展的圖書(shū)。在介紹漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的圖書(shū)時(shí)，她告訴記者，現(xiàn)在斯里蘭卡國(guó)內(nèi)學(xué)漢語(yǔ)的有兩三千人，很多都想來(lái)中國(guó)發(fā)展。

　　“我十分熱愛(ài)中國(guó)，愛(ài)我的每一個(gè)中國(guó)朋友。我人生近16年是和中國(guó)緊密相連的。”8月29日下午，在設(shè)有世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年圖書(shū)專柜的俄羅斯展臺(tái)，俄羅斯作家尤里·伊利亞欣飽含深情地介紹了作品《中國(guó)片斷》。尤里·伊利亞欣說(shuō)，創(chuàng)作這本書(shū)是為了讓俄羅斯人民更深入地了解中國(guó)，尤其是中國(guó)最好、最美麗的一部分。

　　出版合作越發(fā)深入

　　浙江少兒出版社宣布全資收購(gòu)澳大利亞新前沿出版社，接力出版社創(chuàng)辦埃及分社，我國(guó)高鐵技術(shù)圖書(shū)將走進(jìn)俄羅斯……國(guó)內(nèi)出版社在版權(quán)貿(mào)易、推動(dòng)產(chǎn)業(yè)布局和出版合作方面，與“一帶一路”沿線國(guó)家的合作越發(fā)深入。

　　陜西是古絲綢之路起點(diǎn)，陜西新華出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)在“一帶一路”主題圖書(shū)出版方面一直成果不斷。在陜西人民出版社的展臺(tái)，記者看到剛剛出版的《長(zhǎng)安向西，羅馬向東》中英文版。這是“外國(guó)人眼中的陜西”叢書(shū)的第一本，未來(lái)還將推出哈薩克斯坦等多個(gè)國(guó)家作者的相關(guān)作品。“邀請(qǐng)了解陜西風(fēng)土人情的外國(guó)人用母語(yǔ)寫(xiě)作，記錄當(dāng)代中國(guó)陜西人的現(xiàn)實(shí)生活，這樣的圖書(shū)更容易感染國(guó)外讀者。”本書(shū)策劃人陜西人民出版社北京圖書(shū)策劃中心總經(jīng)理李向晨如是說(shuō)。

　　“我們和中國(guó)的出版人一直在就塞爾維亞文學(xué)與中國(guó)文學(xué)的互通進(jìn)行交流。今年10月我們將在貝爾格萊德書(shū)展上推出作家張煒的7部作品。”去年曾獲得第八屆中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)的塞爾維亞出版人弗拉蒂斯拉夫·巴亞茨，今年也以作家身份參加展會(huì)。他的作品被收入“塞爾維亞當(dāng)代文學(xué)精選”系列叢書(shū)，在圖博會(huì)上首發(fā)。“作品能在中國(guó)出版，我感到很榮幸。”巴亞茨說(shuō)。

　　8月27日上午，浙江大學(xué)出版社首發(fā)《“一帶一路”讀本》《“一帶一路”一百問(wèn)》，并宣布這兩本書(shū)的版權(quán)已輸出到美國(guó)、印度等地，未來(lái)還將推出“一帶一路”沿線國(guó)家語(yǔ)言版本。浙江大學(xué)出版社常務(wù)副總編袁亞春告訴記者：“浙大社以圖書(shū)作為載體，未來(lái)會(huì)到‘一帶一路’沿線國(guó)家舉辦主題活動(dòng)，讓研究人員直接參與到文化交流中去。”

　　項(xiàng)目合作仍待突破

　　目前，國(guó)內(nèi)出版人與“一帶一路”沿線國(guó)家出版人的合作仍面臨一些現(xiàn)實(shí)問(wèn)題。埃及智慧宮文化投資出版公司總經(jīng)理艾哈邁德·賽伊德認(rèn)為，雖然中國(guó)與阿拉伯國(guó)家最近5年的合作有很大發(fā)展，但中國(guó)對(duì)于“一帶一路”沿線國(guó)家的國(guó)情了解仍然不深，需要研究阿拉伯國(guó)家的語(yǔ)言、習(xí)俗和邏輯。

　　“要鼓勵(lì)更多的翻譯家加入我們的工作。”阿聯(lián)酋出版商協(xié)會(huì)主席麥爾燕·舍納綏表示，語(yǔ)言不通會(huì)成為文化交流的障礙。在阿聯(lián)酋，中文學(xué)習(xí)還只是剛剛起步。麥爾燕·舍納綏認(rèn)為，在出版方面，中阿兩國(guó)文化合作、翻譯合作的努力還不夠。“我們需要在某一個(gè)節(jié)點(diǎn)開(kāi)始，真正開(kāi)啟一些合作項(xiàng)目。”

　　外研社目前已出版“一帶一路”沿線國(guó)家語(yǔ)言學(xué)習(xí)產(chǎn)品1500余種。面對(duì)工具書(shū)等基礎(chǔ)建設(shè)周期漫長(zhǎng)、投入大、專家少的情況，外研社綜合語(yǔ)種出版分社社長(zhǎng)彭冬林建議，政府要對(duì)出版行業(yè)進(jìn)行引導(dǎo)，避免行業(yè)重復(fù)建設(shè)與勞動(dòng)。同時(shí)，希望政府搭建平臺(tái)，讓出版社搭上高鐵項(xiàng)目等“順風(fēng)車”完成基礎(chǔ)建設(shè)工作。

　　太白文藝出版社總編輯韓霽虹認(rèn)為，出版社向“一帶一路”沿線國(guó)家做文化推廣，劣勢(shì)在于沿線國(guó)家圖書(shū)發(fā)行量比較小，出版社難以從中取得經(jīng)濟(jì)效益。因此，在與“一帶一路”沿線國(guó)家合作方面，也需要地方政府加強(qiáng)支持。