電子書(shū)出口走出創(chuàng)新之路

安徽教育出版社是一家以教育出版為主，以高品位、高質(zhì)量學(xué)術(shù)專(zhuān)業(yè)出版享譽(yù)業(yè)界的出版機(jī)構(gòu)，出版過(guò)《全宋文》《朱子全書(shū)》等一大批學(xué)術(shù)專(zhuān)著及大型文獻(xiàn)。這也給圖書(shū)版權(quán)“走出去”工作帶來(lái)了天然的困難，我們雖然擁有學(xué)術(shù)領(lǐng)域的一線(xiàn)作家和優(yōu)秀學(xué)術(shù)作品，但是怎么樣才能向海外出版機(jī)構(gòu)推廣這樣幾十卷本數(shù)千萬(wàn)字的皇皇巨著呢？ 這些作品怎么才能真正地被海外讀者看到呢？在與海外優(yōu)質(zhì)出版機(jī)構(gòu)的合作過(guò)程中，我們始終密切關(guān)注合作機(jī)構(gòu)的發(fā)展新動(dòng)向，終于在圣智蓋爾中文數(shù)字圖書(shū)館上線(xiàn)之時(shí)抓住了機(jī)遇，并開(kāi)創(chuàng)了大型文獻(xiàn)數(shù)字版權(quán)輸出的“走出去”創(chuàng)新之路。

　　眾所周知，美國(guó)圣智集團(tuán)在全球高校和公立圖書(shū)館中都享有很高的知名度，在2012年前后正式啟動(dòng)了中文數(shù)字出版項(xiàng)目。啟動(dòng)初始，安徽教育出版社就與其負(fù)責(zé)產(chǎn)品購(gòu)買(mǎi)與開(kāi)發(fā)的負(fù)責(zé)人取得了聯(lián)系，因?yàn)榇笮臀墨I(xiàn)學(xué)術(shù)出版板塊一直是安教社的傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)板塊，特別在美學(xué)、徽學(xué)領(lǐng)域，屬于全國(guó)前沿的水平。這也給傳統(tǒng)版權(quán)合作特別是“走出去”帶來(lái)較大難度，一是文字多翻譯難，二是版稅高，合作可能產(chǎn)生的回報(bào)難以估計(jì)。很多海外出版機(jī)構(gòu)雖然對(duì)某些選題有濃厚興趣，但看到那么多卷的大部頭就退卻了。圣智蓋爾圖書(shū)館的中文數(shù)字出版項(xiàng)目，恰恰是需要這樣適合圖書(shū)館、學(xué)術(shù)研究機(jī)構(gòu)的優(yōu)秀參考文獻(xiàn)，以直接購(gòu)買(mǎi)中文電子書(shū)的形式合作。經(jīng)技術(shù)團(tuán)隊(duì)整理開(kāi)發(fā)之后，以更易檢索的形式收入電子圖書(shū)館，再利用圣智集團(tuán)既有的海外銷(xiāo)售渠道推廣，一下子解決了大型文獻(xiàn)海外讀者定位及產(chǎn)品銷(xiāo)售渠道的問(wèn)題。

　　經(jīng)過(guò)將近三個(gè)月的密切交流，在深入了解了圣智蓋爾圖書(shū)館數(shù)據(jù)平臺(tái)的特點(diǎn)，包括其服務(wù)對(duì)象、定價(jià)和分銷(xiāo)策略后，從《李鴻章全集》《胡適全集》開(kāi)始，圣智蓋爾首次就購(gòu)買(mǎi)了安徽教育出版社兩部大部頭的電子書(shū)資源。雙方技術(shù)團(tuán)隊(duì)正式啟動(dòng)了圖書(shū)資源的交接。蓋爾電子圖書(shū)館的一個(gè)技術(shù)特色是，對(duì)大型圖書(shū)可以進(jìn)行獨(dú)特的碎片化加工，支持跨卷、跨書(shū)、跨數(shù)據(jù)庫(kù)的檢索方式，這對(duì)圖書(shū)轉(zhuǎn)換的規(guī)格要求很高，在發(fā)現(xiàn)既有圖書(shū)的數(shù)字版本難以適應(yīng)圖書(shū)館平臺(tái)之后，安教社的數(shù)字開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)用了整整一年時(shí)間重新數(shù)字化了這兩部圖書(shū)，搶在協(xié)議發(fā)布的時(shí)間前夕順利交接。2013年年底，這兩本書(shū)成為圣智蓋爾中文圖書(shū)館的首批上線(xiàn)優(yōu)秀代表項(xiàng)目成功發(fā)布，圣智蓋爾團(tuán)隊(duì)有感于安教社團(tuán)隊(duì)在該項(xiàng)目中投注的人力與心血，雙方就此建立了良好的合作基礎(chǔ)。

　　2015年北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)上，安徽教育出版社與美國(guó)圣智蓋爾圖書(shū)館舉辦了三年合作成果展，圣智蓋爾技術(shù)總監(jiān)謝國(guó)偉現(xiàn)場(chǎng)演示了如何在圣智蓋爾圖書(shū)平臺(tái)中檢索閱讀《李鴻章全集》《胡適全集》《宗白華全集》，并分享了海外讀者的閱讀感想。安徽教育出版社出版的這3種大型學(xué)術(shù)類(lèi)專(zhuān)著通過(guò)圣智蓋爾圖書(shū)館，走進(jìn)了國(guó)外多個(gè)著名高校和科研機(jī)構(gòu)，不僅為海外讀者了解和研究安徽歷史文化提供了重要文獻(xiàn)，而且為他們的檢索閱讀提供了非常便捷的手段。

　　在成果展示會(huì)上，安徽教育出版社新書(shū)《中國(guó)計(jì)時(shí)儀器通史》（中文版）（英文版）的電子書(shū)輸出達(dá)成合作意向。這也表明安教社開(kāi)拓的高端學(xué)術(shù)領(lǐng)域“走出去”新路徑已初具規(guī)模。

　　在簽約項(xiàng)目逐步成功上線(xiàn)后，安徽教育出版社與美國(guó)圣智集團(tuán)的相互了解與合作日益增近。依托圣智集團(tuán)優(yōu)勢(shì)的海外推廣渠道，已上線(xiàn)圖書(shū)的數(shù)字版權(quán)銷(xiāo)售已經(jīng)取得較為可觀(guān)的經(jīng)濟(jì)收益，這是以學(xué)術(shù)出版為優(yōu)勢(shì)傳統(tǒng)的安徽教育出版社，在新媒體數(shù)字傳播語(yǔ)境下，對(duì)“走出去”渠道建設(shè)的成功探索，結(jié)合版權(quán)輸出與實(shí)物出口的優(yōu)勢(shì)，為合作雙方都提供了可持續(xù)發(fā)展的廣闊空間。通過(guò)與國(guó)際高端電子平臺(tái)的合作，也逐步走出了一條傳統(tǒng)媒體與新媒體融合的轉(zhuǎn)型升級(jí)之路。更為重要的是，安徽教育出版社簽約輸出的重大出版項(xiàng)目，代表著中國(guó)學(xué)術(shù)界獨(dú)一無(wú)二的學(xué)術(shù)成果，蘊(yùn)含著豐厚的中華文化，具有與國(guó)際同行交流對(duì)話(huà)的寬廣內(nèi)容，其學(xué)術(shù)價(jià)值將通過(guò)有力的傳播手段得到更好的實(shí)現(xiàn)。