什么樣的中國電子書受國際市場歡迎？

  從年初舉辦的全國館社高層論壇，到第五屆中國館配高層論壇、“共擔(dān)文化責(zé)任，助推全民閱讀”館配主題論壇、“互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下館配商的發(fā)展問題”……今年上半年，有關(guān)館配的論壇一個接一個，對于“2015年是館配電子書元年”的判斷，也讓業(yè)內(nèi)人士對館配有了更多的認(rèn)識。同時來自美國書展的信息也顯示，國外圖書館對中國電子書的需求也在不斷增大。為此，《中國新聞出版廣電報》記者專訪了全球數(shù)字圖書館內(nèi)容供應(yīng)商兼平臺搭建巨頭美國極速公司（OverDrive）總裁兼首席執(zhí)行官史博達(dá)。

  大眾圖書受圖書館青睞

  史博達(dá)告訴記者，目前極速公司與中國120多家出版社有合作關(guān)系，“我們與其中的一些出版社建立了直接業(yè)務(wù)聯(lián)系，另外一些出版社是從內(nèi)容集成商那里獲得了他們所授權(quán)的內(nèi)容?！笔凡┻_(dá)說，通過他們公司，中國的電子書銷售到了全球500多家圖書館，其中10%是學(xué)校圖書館。

  談及什么樣的中國電子書受國際市場歡迎時，史博達(dá)說，在極速公司渠道銷售中，受歡迎的中國電子書類型包括兒童、愛情故事、暢銷的中文小說、當(dāng)代著名作家的文學(xué)作品、商業(yè)、語言學(xué)習(xí)、雙語內(nèi)容、中國文化藝術(shù)、生活方式、中醫(yī)養(yǎng)生等。海外公共圖書館對中國大眾類圖書更感興趣，海外學(xué)校圖書館則偏向購買更多入門級的中文圖書作為學(xué)生學(xué)習(xí)中文的資料。

  數(shù)字格式亟須“國際”標(biāo)準(zhǔn)化

  當(dāng)記者問到中國電子書進(jìn)一步國際化需要做哪些方面的工作時，史博達(dá)說，首先是數(shù)字格式標(biāo)準(zhǔn)化?！拔覀兞私獾侥壳爸袊孟駴]有全球通用的電子書的標(biāo)準(zhǔn)，許多中國出版社都創(chuàng)造了他們自己獨(dú)特的格式。這為中國出版社走出去增加了難度。越來越多的中國出版社開始依照‘國際數(shù)字出版論壇’（IDPF）標(biāo)準(zhǔn)生產(chǎn)內(nèi)容，但是EPUB電子書文檔的生產(chǎn)大多數(shù)進(jìn)行外包。我們認(rèn)為要讓中國圖書在國際市場上被采納，中國出版社自己開始生產(chǎn)EPUB文檔至關(guān)重要?！逼浯危袊霭嫔邕€須提供更多、更好的圖書目錄信息，包括內(nèi)容介紹、作者信息等，最好是中英雙語的，以便作品更容易被購買者發(fā)現(xiàn)。

  史博達(dá)認(rèn)為，將元數(shù)據(jù)信息進(jìn)行翻譯可以提高作品的發(fā)現(xiàn)率。他表示，極速公司向圖書館提供內(nèi)容推薦服務(wù)，而極速公司所服務(wù)的全球龐大的圖書館系統(tǒng)中，懂中文的電子書采購人員非常有限。讓只懂英文的圖書館員在只有中文的電子書元數(shù)據(jù)信息中挑選中文電子書，并在館藏建設(shè)中推廣中文電子書，其難度可想而知。“中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）總公司是最早向極速公司提供中英雙語元數(shù)據(jù)信息的公司之一，這讓海外圖書館員可以更好地了解中國出版的電子書的內(nèi)容和作者，對電子書的銷售有非常好的促進(jìn)作用。”

1 2